der nächste präsident?
наступний президент?
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
13. November 2024
Fantasieren wir. Es ist der 1.März 2026. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskij hat vor zwei Monaten seinen Rückzug angekündigt und Präsidentenwahlen für den 26. April 2026 ausgeschrieben. Selenskij kann auf eine Präsidentschaft zurückblicken, die ihn einerseits sichtbar altern ließ, andererseits hat er viel dazu beigetragen, dass die erste Strophe der ukrainischen Nationalhymne sich wieder einmal bewahrheitet hat: (Noch) ist die Ukraine nicht gestorben, nicht die Ehre und nicht ihr Ruhm ...
Ja, die Ukraine ist immer noch da. Sie ist beschädigt, ihre Bewohner verwundet, die Baustelle unendlich groß. Trump hat es nicht geschafft, seinen Diktatfrieden durchzusetzen (keine Rede von: I will end the war in 24 hours). Ja, die Ukraine hat Verluste, aber sie steht aufrecht da, das linke Bein hinkt, der rechte Arm ist verwundet, eine blau-gelbe Augenklappe "ziert" das müde und gleichzeitig so wache Antlitz. Das Land hat dem Westen inklusive USA eine Lektion in Resilienz, Willen und Entschiedenheit erteilt. Eigentlich hat die Ukraine den Westen sogar blamiert. Keiner hatte damit gerechnet, dass das Land einen dritten Weg erdacht hat, der aufgrund schlechter Erfahrungen seine eigenen innovativen Kräfte massiv gestärkt hat und für fast alle Lebensbereiche home-grown Lösungen gefunden hat.
Natürlich waren die führenden Köpfe des Westens inklusive der orangen transatlantischen Perücke schockiert, als die Ukraine, als Selenskij diesen eigenen Weg in schrittweisen Ankündigungen bekanntgab. Am härtesten traf die "we will support Ukraina as long as it takes" Ministranten in Westeuropa die ukrainische Entscheidung (die im geheimen bereits 2024 getroffen worden war), das GESAMTE militärtechnische Know-How des Landes zu nutzen, auch das Wissen der Väter und (sowjetischen) Großväter. Jawohl, das GESAMTE Know-How. Da staunte sogar Israel - und gratulierte. Und so gibt es nun restaurierte und modernisierte Varianten der TU-160, der TU-22 inklusive aller Funktionen, die diese früher hatten. ALLER Funktionen!
Nachdem die allgemeine Konsternation (die westliche UND die russische) sich gelegt hatte und letztlich alle die ukrainische Zumutung verdaut hatten (über etwaige Verdauungsprobleme schweigen wir hier lieber), da betrat Selenskij den schlichten Saal im Mariinskij-Palast und verkündete seinen Rückzug. Paukenschlag. Konsternation, Teil 2.
Nach einer Schrecksekunde, die in etwa eine Woche dauerte, wagten sich zaghaft erste Kandidaten aus der camouflierten Deckung. Der unvermeidliche Ex-Präsident Poroschenko, der Kyjiwer Bürgermeister Witalij Klitschko und der Parteichef der HOLOS-Partei, der Musiker Swiatoslaw Wakartschuk. Diese waren keine Überraschung. Julia Timoschenko, die Altlast der Republik, hatte kurz aufgezeigt, aber die Öffentlichkeit (und die Umfragen) reagierten dermaßen ablehnend, dass sie es sein ließ. Selenskij-Berater Andriy Jermak brachte nicht sich selbst, sondern ein von ihm höchstpersönlich aufgeblasenes trojanisches Pferd in Stellung: die Sängerin Iryna Bilyk. Staunen allenthalben, was Jermak damit bezweckte und dass nicht er selbst, der große Strippenzieher, die Bühne betreten wollte. Letztlich ging es auch schief, Iryna Bilyk wurde in der Wahl des 26. April nur sechste (von sechs). Die Antikorruptions-Initiative TSCHESNO (=ehrlich) hob überraschenderweise Ex-Außenminister Dmytro Kuleba auf den Schild und auf (angeblich) eigene Rechnung trat auch noch Ex-Präsidentenberater Oleksij Arestowitsch an, der 2023 von Jermak aus dem inneren Führungskreis gebissen worden war.
Mit einem ganz anderen Kandidaten aber hatten nur wenige gerechnet: Oleh Skrypka, der ukrainische Nationalrocker. Unterstützt wurde er gesanglich und atmosphärisch von der Rapperin Alyona-Alyona, interessantes Manöver. Ergebnis: dritter Platz.
Wer letztlich die Nummer eins wurde? Es ist ein alter Bekannter aus den Jahren 2022/2023. Wir nennen seinen Namen nicht. Sein Vorname ist angeblich Walerij … Er gewann den ersten Wahlgang vor Kuleba, Skrypka, Wakartschuk, Poroschenko und Bilyk.
Ende der prognostischen Fantasie.
13 листопада 2024 року
Hаступний президент буде...?
Перекладено за допомогою ChatGPT
Фантазуємо. На календарі 1 березня 2026 року. Президент України Володимир Зеленський два місяці тому оголосив про свій відхід з посади та призначив президентські вибори на 26 квітня 2026 року. Зеленський може озирнутися на свою каденцію, яка, з одного боку, помітно позначилася на його зовнішності, але, з іншого, зробила вагомий внесок у те, щоб перший куплет українського гімну вкотре справдився: «Ще не вмерла України ні слава, ні воля...»
Так, Україна досі існує. Вона поранена, її мешканці пережили багато, масштаби відновлення – величезні. Трамп так і не зміг нав’язати свій «мир диктатів» (жодної розмови про «I will end the war in 24 hours»). Так, Україна зазнала втрат, але вона стоїть прямо: ліва нога кульгає, права рука поранена, а синьо-жовта пов’язка прикрашає обличчя, яке одночасно виглядає стомленим, але сповненим рішучості. Країна дала Заходу, включно зі США, урок стійкості, волі та рішучості. Ба більше, Україна навіть поставила Захід у незручне становище. Ніхто не очікував, що країна придумає «третій шлях», який, спираючись на негативний досвід, значно зміцнив власні інноваційні сили й знайшов локальні рішення майже для всіх сфер життя.
Звісно, провідні західні лідери, включно з «помаранчевою трансатлантичною перукою», були шоковані, коли Україна, коли Зеленський почав поступово оголошувати цей власний шлях. Найбільше здивування викликало рішення України (ухвалене таємно ще у 2024 році) використовувати весь військово-технічний потенціал країни, включно з напрацюваннями радянських поколінь. Так, увесь потенціал! Навіть Ізраїль був здивований — і привітав це рішення. Тож тепер є відновлені та модернізовані варіанти Ту-160, Ту-22 з усіма функціями, які вони мали раніше. З УСІМА функціями!
Коли загальне здивування (як західне, так і російське) вщухло, і всі, зрештою, змирилися з цим «викликом» від України (про можливі проблеми з перетравленням ми промовчимо), Зеленський увійшов до скромної зали Маріїнського палацу й оголосив про свій відхід. Це був справжній вибух. Констернація, частина 2.
Після короткої паузи, яка тривала близько тижня, перші кандидати обережно вийшли з укриття. Неминучий експрезидент Порошенко, київський мер Віталій Кличко та лідер партії «Голос», музикант Святослав Вакарчук. Це не стало несподіванкою. Юлія Тимошенко, давній тягар для республіки, теж спробувала себе висунути, але громадськість (і опитування) настільки негативно відреагували, що вона відмовилася від цієї ідеї. Радник Зеленського Андрій Єрмак висунув не себе, а ретельно підготовленого «троянського коня» — співачку Ірину Білик. Це викликало здивування, адже ніхто не розумів, чому Єрмак, великий майстер інтриг, не захотів самостійно вийти на сцену. Але план провалився: на виборах 26 квітня Ірина Білик посіла лише шосте місце (з шести).
Антикорупційна ініціатива «Чесно» несподівано висунула ексміністра закордонних справ Дмитра Кулебу, а на власний розсуд також висунувся експрезидентський радник Олексій Арестович, який у 2023 році був відсторонений Єрмаком від внутрішнього кола.
Зовсім іншого кандидата мало хто очікував побачити: Олег Скрипка, український національний рокер. Його підтримувала реперка Alyona Alyona, що було цікавим кроком. Результат — третє місце.
А хто став першим? Це старий знайомий із 2022–2023 років. Ми не назвемо його імені. Його ім’я, кажуть, Валерій ... Він виграв перший тур виборів, залишивши позаду Кулебу, Скрипку, Вакарчука, Порошенка й Білик.
Кінець прогностичної фантазії.
USCHHOROD sagt danke. wir auch.
УШГОРОД каже спасибі. Ми також.
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
Die „Ukrainian Spirit“ Spenden sind in Uschhorod angekommen!
Video aus Uschhorod (UA) mit Gruß und Dank der Caritas-Direktoren für die Spenden, die bei der Ukrainian Spirit-Lesung am 18.10.2024 in Amstetten
gesammelt wurden.
Пожертви "Ukrainian Spirit" прибули в Ужгород!
Відео з Ужгорода (UA) з привітаннями та подякою директорів Карітас за пожертви, зібрані під час читання Ukrainian Spirit 18.10.2024 в Амштеттені.
ukrainian spirit in amstetten
ukrainian spirit в Амштеттені
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
19. Oktober 2024
Es war ja hoch an der Zeit, auch Amstetten endlich mit dem Ukrainian Spirit zu beglücken. Am 18. Oktober war es nun soweit. Blokpost.net und Friedrich Zindler stellten das Buch an einem blau-gelben Leseabend im Pfarrsaal St. Stephan in Amstetten vor.
Begrüßt von Pfarrer Peter Bösendorfer, eingeleitet von Dr. Charlie Bader und beobachtet von etwa 110 Augen und Ohren lauschte der gut gefüllte Saal der Bühnenfassung des Ukrainian Spirit.
Zahlreich vertreten war diesmal auch die ukrainische Community mit Menschen aus Amstetten (bzw. aus Kyjiw, Melitopol, Dnipro und Cherson) und eine ukrainische Delegation aus Wien.
Der zurückgekehrte Sohn der Stadt Amstetten las aus den Kapiteln: Die Lada-Rallye, Ihors Tränen, Brennendes Holz, Kette bringt Sägen, Nataljas Lichtsalon und Stiller Alarm in Mariupol.
Friedrich "Fritz" Zindler stellte dem Auditorium auch einige Prunkstücke aus dem musikalischen Nachlass des pensionierten DJ Prutsky vor: Muzyka Dyka von VV, Ja ne ponyala von Serdjutschka und Chatschaturjans Spartacus Adagio. Nicht zu vergessen auch die ukrainische Reservehymne Oi u lusy. In der Pause und nach Ende der Lesung fanden sehr berührende Gespräche zwischen Ukrainerinnen und Ukrainerinnen mit dem Autor statt, Bücher wurden von ihm signiert, immer mit dem kleinen, aber wichtigen Zusatz: Ukraina peremoshe, die Ukraine wird siegen!
In der Spenden-Urne sammelten sich vierhundert Euro, die unser Verbindungsmann nach Uschhorod/Westukraine, Michael Wagner vertrauensvoll an die dortige Filiale der Caritas transferieren wird. Wir freuen uns auf ein Echo aus Uschhorod und werden dieses auf dieser Webseite demnächst präsentieren.
Besonderer Dank geht an:
Die Pfarre St. Stephan mit Pfarrer Peter Bösendorfer und Personal des KAB, Dr. Charlie Bader, Silke Köstenberger (Bücherstand), Michael Wagner und Helga Berger (Koordinatorin der "Amstettner VIP Delegation :-)".
Ukraina permemosche!
Український дух в Амштеттені
Перекладено за допомогою ChatGPT
Було вже саме на часі нарешті порадувати і Амштеттен Ukrainian Spirit. 18 жовтня це сталося. Blokpost.net та Фрідріх Ціндлер представили книгу під час вечора читання в синьо-жовтих тонах у парафіяльній залі Святого Стефана в Амштеттені.
Зустрів гостей пастор Петер Бьозендорфер, вечір розпочав доктор Чарлі Бадер, а близько 110 уважних очей та вух слухали сценічну версію Ukrainian Spirit у майже повністю заповненій залі.
Цього разу також була широко представлена українська громада – мешканці Амштеттена (або Києва, Мелітополя, Дніпра і Херсона), а також українська делегація з Відня.
Син міста Амштеттен, який повернувся, читав уривки з розділів: Ралі на Ладі, Сльози Ігора, Палаюче дерево, Ланцюг приводить пилки, Наталіїне світлове ательє та Тихий тривога в Маріуполі.
Фрідріх "Фріц" Ціндлер також представив аудиторії кілька перлин з музичної спадщини пенсіонера-диск-жокея Прюцького: Musyka Dyka від VV, Ja ne ponyala від Сердючки та Адажіо Спартака Хачатуряна. Не можна не згадати також і резервний гімн України "Ой у лузі". Під час перерви та після читання відбулися дуже зворушливі бесіди між українцями та автором, а книги були підписані ним із маленьким, але важливим додатком: "Україна переможе!"
У благодійному контейнері зібрано 400 євро, які наш контактна особа в Ужгороді/Західна Україна, Міхаель Вагнер, передасть у місцеве відділення Карітасу з повною довірою. Ми з нетерпінням чекаємо на відгук з Ужгорода і незабаром опублікуємо його на цьому вебсайті.
Особлива подяка:
Парафія Святого Стефана з пастором Петером Бьозендорфером і персоналом KAB, доктор Чарлі Бадер, Сільке Кьостенбергер (книжковий стенд), Міхаель Вагнер і Гельга Бергер (координаторка
"VIP-делегації Амштеттена :-)"
Україна переможе!
stephen kotkin vs. die unwahrheit
Стівен Коткін проти неправди
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
16. Oktober 2024
Interessant zu sehen, wie Stephen Kotkin, US-Historiker russischer Abstammung, seinem Gastgeber Lex Friedman, ukrainisch-stämmiger US-Vlogger, durch die Blume mitteilt, was empirisch nachweisbare Wahrheit ist und was Unterwasser-Narrative aus Orklandia sind. Friedman, ein sich Geopolitik-Kompetenz anmaßender Adorant der außenpolitischen Realisten lädt gerne Hinz und Kunz in seine Youtube-Show ein, um, wie er meint, der Free Speech Idee (noch mehr?) Raum zu geben.
Da tauchen dann Gestalten wie der greise Oliver Stone (US-Regisseur) auf und zelebrieren vor aller Welt ihr ganz persönliches Stockholm-Syndrom mit Putler. Oder Leute wie John J. Mearsheimer, geopolitischer Ultra-Realist (die Kissinger-Schule!) und Zyniker vor dem Herrn, Apologet der Wahrheitsverdreher und Pseudohistoriker, die es unter ihrer Würde finden, sich tatsächliche Kompetenzen über Geschichte und Politik des ostslawischen Raums anzueignen BEVOR sie öffentlich über solche Themen schwadronieren, oft bar jeder nachweisbaren Fakten und mit klar erkennbarem Spin zugunsten des imperialistischen Moskowiten.
Verbunden im Geiste mit Noam Chomsky, ein ehemals verdienter Kritiker des Globalismus, mittlerweile schwer abgedriftet zu den Zynikern unter der akademischen Elite, festgefroren in anti-amerikanischen Stereotypen, in menschenfeindlicher Täter-Opfer-Umkehr und völlig unfähig (oder: unwillig), nur irgend Empathie für das vor aller Augen überfallene Land (die Ukraine) zu zeigen. Stephen Kotkin schools them all, könnte man es auf Anglosächsisch formulieren. Platzierte man neben Kotkin dann noch Timothy Snyder, dann wäre der akademische und ethisch-moralische Kantersieg wohl überdeutlich!
Aber zurück zu Stephen Kotkin: In wenigen Minuten zerlegt er in diesem Video die Mär vom unausweichlich autoritären Schicksal der Russen und ihre Bestimmung als Zielscheibe der pösen NATO. Kotkin erklärt exakt, dass die Russländische Föderation (RF) (bzw. die SU) eine ganze Reihe von internationalen Verträgen unterschrieben - und gebrochen hat. Und er tritt der uralten Opferrolle der Russen entgegen, indem er sagt, dass bereits im 17. Jahrhundert (herauf bis in die rezente Gegenwart) nicht irgendein mystisches Schicksal die Russen dazu gezwungen hat, ihre Bevölkerung zu versklaven und in jeder Hinsicht übelst zu behandeln.
All das seien bewusste politische Entscheidungen der jeweiligen russischen oder sowjetischen Führung gewesen. Bewusste Entscheidungen, vor deren Verantwortung man sich in der RF aber bis heute drücke und lieber Feindbilder, Gott oder das besondere auserwählte Schicksal der Russen vorschiebe.
16 жовтня 2024 року
Стівен Коткін проти неправди
Цікаво спостерігати, як Стівен Коткін, американський історик російського походження, дипломатично натякає своєму ведучому Лексу Фрідману, американському влогеру українського походження, на те, що є емпірично підтвердженою правдою, а що — підводними наративами з Оркляндії.
Фрідман, який претендує на компетенцію в геополітиці, охоче запрошує різних гостей до свого YouTube-шоу, щоб, на його думку, дати ще більше простору ідеї свободи слова.
Так у програмі з’являються такі персонажі, як старіючий Олівер Стоун, американський режисер, який демонструє на весь світ власний варіант стокгольмського синдрому з Путлером. Або, наприклад, Джон Дж. Міршаймер, геополітичний ультрареаліст (школа Кіссінджера!), цинік до мозку кісток, апологет перекручування фактів і псевдоісториків. Такі, як він, вважають нижче своєї гідності здобути реальні знання про історію та політику східнослов’янського регіону, перш ніж публічно просторікувати на ці теми, часто ігноруючи докази і з чітким нахилом на користь імперіалістичної Москви.
Ідеологічно з ними солідарний Ноам Чомскі — колись заслужений критик глобалізму, який нині остаточно скотився до цинізму серед академічної еліти. Він завмер у своїх антиамериканських стереотипах, практикує людиноненависницьке перевертання ролей жертви й агресора і демонструє цілковиту неспроможність (або небажання) проявити бодай крихту емпатії до країни, яка на очах усього світу зазнала нападу — України.
Stephen Kotkin schools them all, як сказали б англомовні. А якби поряд із Коткіним поставити ще й Тімоті Снайдера, то академічна та етично-моральна перевага була б просто приголомшливою!
Але повернемося до Стівена Коткіна. За кілька хвилин у цьому відео він розвінчує міф про неминуче авторитарне «призначення» росіян і їхню роль «жертви» злої НАТО. Коткін чітко пояснює, що Російська Федерація (або СРСР) підписала цілу низку міжнародних договорів — і порушила їх.
Він також виступає проти давнього міфу про росіян-жертв, наголошуючи, що вже у XVII столітті (і до наших днів) не було ніякої містичної долі, яка змушувала росіян поневолювати власний народ і жахливо до нього ставитися.
Усе це, за словами Коткіна, були свідомі політичні рішення російського чи радянського керівництва. Свідомі рішення, відповідальності за які в Російській Федерації й досі уникають, натомість воліють вигадувати ворогів, покликатися на Бога чи на нібито особливе обране призначення росіян.
was ich der ukraine wünsche
ЧОГО Я БАЖАЮ УКРАЇНІ
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
WAS ICH DER UKRAINE WÜNSCHE
13.10.2024
Hier das Gespräch mit der Ukraine, das ich letzte Nacht im Traum geführt habe.
FZ: Wie geht es dir, meine liebe Ukraine?
UA: (Holt seeeehr tief Luft) Nun. Wir atmen.
FZ: Und ihr seid noch immer nicht gestorben! So wie es in eurer Hymne heißt.
UA: (Lächelt, dankbar wie mir scheint). Nun ja …
FZ: Darf ich dir sagen, dass ich sehr sehr stolz auf euch bin?
UA: Wir wissen das.
FZ: Ach ja?
UA: Natürlich, wir haben deine Aktivitäten und die deiner Freunde beobachtet.
FZ: Dann habt ihr also auch das Buch gelesen?
UA: Na was denkst du denn? Schließlich befinden sich seit Dezember 2023 sieben Exemplare des Ukrainian Spirit in der Ukraine. Selenskij hatte noch keine Zeit, es zu lesen, aber zwei seiner Mitarbeiterinnen haben es gelesen. In aller Stille. Sie waren gerührt, haben geweint und sich am Ende sehr gefreut. Eine Handvoll Germanistik-Studentinnen in Lwiw haben es auch schon gelesen – und es weitergereicht an ihre Kolleginnen an anderen Germanistik-Unis in anderen ukrainischen Städten, darunter Mykolaiv, Sumy, Charkiw.
FZ: (ist kurz perplex). Wirklich?
UA: Ja. Friedrich. Sag, warum hast du dieses Buch eigentlich geschrieben?
FZ: (Seufzt, zuerst ernst, dann mit einem seligen Lächeln) Nun, der Gedanke war: ihr habt mir so viel geschenkt, so viel gezeigt, so viel geholfen auf meinen Reisen bei euch …
UA: Nu …
FZ: Nu, ich hatte tausende Bilder, hunderte selbst erlebte Videos im Kopf. Ich dachte mir: Das darf ich auf keinen Fall für mich allein behalten. Ich muss und will es teilen. Und dann: Ich will nicht in die Kiste hüpfen ohne es geteilt zu haben. Also musste ich ein Buch schreiben. Das tat ich dann auch, vier Jahre lang. Das Resultat war das Buch Ukrainian Spirit – erzählte Roadmovies aus der Zeit vor dem Krieg.
UA: Ein Kamikaze-Buch sozusagen.
FZ: Hm. Nein.
UA: Was dann?
FZ: Es ist mein persönliches Dankeschön an euch, an die Ukraine. Eure Idee, von der ihr ja selbst nicht so recht wusstet bis 2022, euer Blick, euer Umgang mit dem oft schwierigen Leben, eure emotionale, freundliche Individualität, eure unglaubliche Kreativität, euer Wille, sich Freiheiten immer wieder zu erkämpfen, gegen alle inneren und äußeren Widerstände … Das alles hat mich schon lange vor 2014, vor 2022 stark beeindruckt. Und mich dazu gebracht, immer wieder zu euch zu fahren. Dieser Dank war ja ohnehin das Mindeste, was ich euch geben wollte.
UA: Aha. Und was noch?
FZ: Nun, seit 2014 und noch viel mehr seit 2022 geht es mir natürlich darum, meinen Teil dazu beizutragen, dass Menschen, die ich erreiche begreifen und erleben, dass die Ukraine etwas ganz Besonderes ist – und natürlich, dass sie nicht Russland ist.
UA: Ukrainian Spirit ist aber kein Kriegs-Buch, sagst du.
FZ: Richtig, der Untertitel verrät es: Erzählte Roadmovies aus der Zeit VOR dem Krieg.
UA: Und der Angriffskrieg der Russen seit dem 24. Februar 2022?
FZ: Es ist kein Kriegsbuch. Die Geschichten stammen alle aus der Zeit von 2003 bis 2022. Aber es gibt zu jedem Kapitel einen Kommentar aus dem Jetzt und da wird der Krieg natürlich nicht ausgeblendet. Aber klar im Vordergrund stehen die positiven, kreativen, bunten Qualitäten der Ukraine. Durch die Geschichten erfährt man, wo die Ukraine herkommt, wie sie tickte und tickt. Und warum man sie näher kennenlernen sollte.
UA: Auf deiner Website ist ja auch viel Musik aus der Ukraine zu finden. Warum ist dir das wichtig?
FZ: Weil diese Musik ein ganz wichtiger Bestandteil des Ukrainian Spirit ist. Das war schon bei meiner ersten Reise 2003 so und es hat sich mit den Jahren verstärkt, es wird immer purer. Klassik, uralte Volksmusik, Pop, Rock, Rap, bis zu House, Techno, DNB, alles …
UA: Wann warst du das letzte Mal bei uns?
FZ: Im Jänner 2022, in Poltawa, Kyjiw und Lwiw. Drei Wochen vor Beginn der Invasion durch die Kazapy.
UA: Friedrich, vielleicht ist es unbescheiden. Aber: darf ich mir von dir etwas wünschen?
FZ: Nur zu.
UA: Ich wünsche eine auf Englisch übersetzte Version deines Buchs Ukrainian Spirit. Mehr Menschen in vielen Ländern der Welt sollten dieses Buch lesen.
FZ: Ja, das ist ohnehin mein Plan. Es erfordert Zeit, sich darum zu kümmern. Und natürlich Geld.
UA: Hiermit erfolgt der Anruf an alle, die das ermöglichen wollen. Wir brauchen eine englischsprachige Übersetzung des Ukrainian Spirit! Bald! Wo sind die Sponsoren, Donatoren, Ermöglicher?
FZ: Ich nehme das gerne in Angriff, sobald ich kann.
UA: Was wünschst du mir, uns also? Außer dem Buch auf Englisch?
FZ: Ich wünsche euch einen baldigen, vor allem aber gerechten und dauerhaften Frieden. Noch mehr an Selbstermächtigung und deutlich weniger an Abhängigkeiten von weit entfernten und wankelmütigen Unterstützern. Ich wünsche euch einen unglaublich rasch und nachhaltig voranschreitenden Wiederaufbau und eine Bewältigung der Reste interner Altlasten. Ehre der Ukraine! Slawa Ukrainy!
UA: Herojam slawa. Dusche djakuju.
FZ: Danke für diesen Traum.
ЧОГО Я БАЖАЮ УКРАЇНІ
Переклад: Google
13.09.2024
Ось розмова з Україною, яку я мав уві сні минулої ночі.
FZ: Як справи, моя рідна Україно?
UA: (Дуже глибоко вдихає) Ну. Ми дихаємо.
FZ: А ти ще не вмер! Так само, як написано у вашому гімні.
UА: (Усміхається, як мені здається, вдячно). добре...
FZ: Чи можу я сказати вам, що я дуже, дуже пишаюся вами?
UA: Ми це знаємо.
FZ: А так?
UA: Звичайно, ми стежили за вашою діяльністю та діяльністю ваших друзів.
FZ: Ви теж читали книгу?
UA: Ну, як ти думаєш? Нарешті сім примірників Ukrainian Spirit перебувають в Україні з грудня 2023 року. Зеленський ще не встиг прочитати, але двоє його колег прочитали. У всій тиші. Вони були зворушені, плакали і були дуже щасливі в кінці. Кілька студентів-германістів у Львові вже прочитали її – і передали своїм колегам з інших германістичних університетів в інших містах України, зокрема в Миколаєві, Сумах і Харкові.FZ: (ненадовго збентежений). справді?
UA: Так. Фрідріху, чому ти насправді написав цю книгу?
FZ: (Спочатку серйозно зітхає, потім з блаженною посмішкою) Ну, думка була така: ти мені так багато дав, так багато показав, так багато допоміг мені в моїх подорожах з тобою...
UA: Ну...
FZ: Ну, в моїй голові були тисячі фотографій і сотні відео про себе. Я подумав про себе: я ніяк не можу тримати це в собі. Я повинен і хочу цим поділитися. І потім: я не хочу стрибати в коробку, не поділившись нею. Тому мені довелося написати книгу. Я робив це чотири роки. Результатом стала книжка «Український дух» — розказане передвоєнне роуд-муві.
UA: Книга-камікадзе, так би мовити.
FZ: Хм.
UA: Що тоді?
FZ: Це моя особиста подяка вам, Україні. Ваша ідея, про яку ви самі не знали до 2022 року, ваш погляд, ваш спосіб справлятися з часто важким життям, ваша емоційна, доброзичлива індивідуальність, ваша неймовірна креативність, ваша прагнення боротися за це знову і знову, проти всього внутрішнього і зовнішній опір ... Все це справило на мене сильне враження задовго до 2014 року, до 2022 року. І змусив мене повертатися до тебе знову і знову. Ця подяка була найменшим, що я хотів тобі сказати.
UA: Ааа. А що ще?
FZ: Ну, з 2014 року і тим більше з 2022 року я, звичайно, прагнув зробити свій внесок у те, щоб люди, до яких я звертаюся, зрозуміли та відчули, що Україна є чимось дуже особливим - і, звичайно, що це не Росія.
UA: Але Ukrainian Spirit — це не книга про війну, скажете ви.
FZ: Правильно, підзаголовок видає: розказані роуд-муві ДОвоєнного часу.
UA: А російсько-загарбницька війна з 24 лютого 2022 року?
FZ: Це не книга про війну. Усі історії походять із періоду з 2003 по 2022 рік. Але до кожного розділу є коментар із теперішнього часу, і, звичайно, війна не ігнорується. Але позитивні, креативні, колоритні якості України однозначно на першому плані. Через оповідання дізнаєшся, звідки походить Україна, як вона цокає і цокає. І чому варто познайомитися з ними ближче.
UA: На вашому сайті також багато музики з України. Чому це важливо для вас?
FZ: Тому що ця музика є дуже важливою частиною українського духу. Так вже було під час моєї першої поїздки в 2003 році, і з роками воно збільшувалося, воно ставало дедалі чистішим. Класика, старовинна народна музика, поп, рок, реп, аж до хауса, техно, DNB, все...
UA: Коли ти востаннє був у нас?
FZ: У січні 2022 року в Полтаві, Києві та Львові. За три тижні до початку вторгнення Казапи.
UA: Фрідріху, можливо, це нескромно. Але: чи можу я чогось від вас побажати?
FZ: Давай.
UA: Я б хотів переклад вашої книги Ukrainian Spirit англійською мовою. Більше людей у багатьох країнах світу повинні прочитати цю книгу.
FZ: Так, це мій план. Щоб доглядати за ним, потрібен час. І звичайно гроші.
UA: Це заклик до всіх, хто хоче зробити це можливим. Нам потрібен англійський переклад Ukrainian Spirit! Скоро! Де спонсори, донори, спонсори?
FZ: Я хотів би взятися за це якомога швидше.
UA: Що ти бажаєш мені, нам? Окрім книги англійською?
FZ: Я бажаю вам якнайшвидшого, але перш за все справедливого і міцного миру. Навіть більше саморозширення та значно менша залежність від далеких і мінливих прихильників. Я бажаю вам неймовірно швидкої та сталої реконструкції та подолання внутрішніх проблем спадщини, що залишилися. Честь Україні! Слава Україні!
UA: Героям Слава. Дуже дякую.
FZ: FZ: Дякую за цю мрію. І для розмови.
das war der salon margareten (12.10.24)
Friedrich Zindler las am 12.10.2024 aus dem Buch „Ukrainian Spirit“ die berührende Geschichte über seine zufällige Bekanntschaft mit dem greisen ukrainischen Operntenor Ihor im ostukrainischen Charkiw. Er schilderte seinen persönlichen Zugang zur Ukraine und ihren Menschen und warum er überzeugt ist, dass der von ihm schon lange vor dem Krieg entdeckte Ukrainian Spirit das aktuelle und künftige Vitamin C der Ukraine ist und sein wird.
Das erlesene Publikum nahm regen Anteil und brachte spannende, neue Fragen in die Diskussion ein, sodass der Abend von intensivstem Zuhören und persönlichem Interesse aneinander geprägt war.
Nicht zuletzt wurde das von der Gastgeberin, der Salon-Löwin Judith Wolfsberger und dem überaus charmanten Ambiente im Salon Margareten, aka Writers Studio Wien ermöglicht. Dank an alle!
Fotos: Writers Studio Wien
tramvajs und kwass in liepaja (LV)
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
09. Oktober 2024
Zeit für eine kleine Sommer-Reprise.
Liepaja im August: endlose Strände, der Horizont räkelt sich in rasenden Wattewolken, Silhouetten von großen und sehr großen Kähnen weit draußen. Dahinter vermeint man die Schweden winken zu sehen. Diese besondere Fähigkeit stellt sich aber erst nach dem dritten Krügerl Tramvajs-Bier ein. Mit Absinth geht es auch, murmelt mein Strandnachbar, ein leichenblasser Finne aus Lappeenranta.
Möwen kreisen ständig über dem geflochtenen Gestühl des Liepaja Beach Cafe. Bestellt man nur Flüssiges, dann bleibt es beim Kreisen. Erdreistet sich ein Strandgast aber, Essbares zu ordern, so ist mit Präzisionsattacken dieser gefiederten Drohnen zu rechnen. Der Finne und ich meditieren soeben tief versunken Richtung Schweden, als am Nebentischchen hysterisches Gekreische anhebt.
OMG! Eine Möwe versucht sich, den Sonnenhut der blonden, drallen Litauerin mit den neonroten Sonnenbrillen zu krallen. Das ist natürlich nur ein Ablenkmanöver. Denn der andere Vogel hat schon die ganze Pizza im Schnabel und schickt sich an, damit sofort wieder abzuschwirren. Die brünette Begleiterin der litauischen Sonnenhutbesitzerin ist in Panik aufgesprungen und brüllt den armen glatzköpfigen Kellner an. Der ist ohnehin schon im Begriffe, diese respektlosen lettischen (oder doch russischen?) Geier mit einem langen Besen zu vertreiben. Es gelingt. Die Panik ebbt ab. Die Damen bleiben hungrig und fächeln ihrem erröteten Teint kühle Luft zu …
Der Finne leert ohne die geringste Mimik seinen dritten Absinth. Ich mein drittes Tramvajs. Der livrierte Glatzkopf schenkt uns einen fragenden Blick. Lappeenranta nickt ihm und mir zu.
Ein auffällig verrosteter Kutter robbt über den jetzt gerade total silbern schimmernden Meeresrand. Die Sonne hat Rauchpause. Der Mond macht sich für den Abend zurecht.
Liepaja, Lettland 2024
Трамвайс і квас у Лієпаї (LV)
Перекладено за допомогою ChatGPT
Час для невеличкої літньої репризи.
Лієпая в серпні: нескінченні пляжі, горизонт пливе в швидкоплинних ватяних хмарах, силуети великих і дуже великих човнів далеко в морі. За ними, здається, можна побачити, як шведи махають рукою. Але ця особлива здатність проявляється лише після третього келиха пива «Трамвайс». Абсент теж підходить, бурмоче мій сусід по пляжу, блідий фін із Лаппеенранта.
Мартіни постійно кружляють над плетеними кріслами кафе на пляжі Лієпаї. Якщо замовити лише напої, то вони продовжують кружляти. Але якщо хтось із пляжників наважиться замовити їжу, варто очікувати на точні атаки цих пернатих дронів. Фін і я саме медитуємо, поринувши в думки про Швецію, коли за сусіднім столиком починається істеричний крик.
О Боже! Мартін намагається зняти сонцяхисний капелюх із голови білявої литовки з неоново-червоними сонцезахисними окулярами. Це, звичайно, лише відволікаючий маневр. Інша пташка вже тримає в дзьобі всю піцу і збирається миттєво з нею зникнути. Брюнетка, супутниця власниці капелюха, в паніці зривається на ноги і кричить на бідного лисого офіціанта. Той вже й так збирається прогнати цих зухвалих латвійських (чи то російських?) хижаків довгою мітлою. Йому це вдається. Паніка стихає. Дами залишаються голодними і обмахують свої почервонілі обличчя прохолодним повітрям.
Фін спорожняє третій келих абсенту, не змінивши жодного виразу на обличчі. Я допиваю третє пиво «Трамвайс». Лисий офіціант кидає нам запитальний погляд. Лаппеенранта киває йому і мені у відповідь.
Ризький ржавий човен повзе вздовж краю моря, що зараз набув сріблястого відтінку. Сонце пішло на перекур. Місяць готується до вечора.
how are you, mister dj?
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
17. September 2024
DNB DJ-IKONE
ANATOLIJ TAPOLSKY
beim Burning Man Festival in Nevada/USA
Youtube zum Frühstück. Ukrainische Vibes wirken sich immer belebend auf Puls, Blutdruck und Psyche aus. Heute, genau heute suchte der YT-Zufallsgenerator auf Basis des über meine Vorlieben generierten Algorithmus etwas ganz besonders Schönes aus: den Mitschnitt eines DJ-Acts des ukrainischen Drum and Bass Gurus Anatolij Tapolsky – und zwar am amerikanischen Burning Man Festival in der Wüste von Black Rock in Nevada. Man beachte folgendes bei diesem etwa einstündigen Video:
Das aus dem Off kommende Intro, englische Damenstimme, tiefgehende Worte …
Thema: das oft so dahin gesagte How are you? – I`m fine (oder eben die deutsche Entsprechung).
Deep Drill: was aber, wenn einer auf die Frage How are you? mit I`m fine antwortet und dies aber NICHT oberflächlich meint, nicht gedankenlos. Nein, im Gegenteil. Der Antwortende, sagen wir, ein Ukrainer, dessen Lage aktuell naturgemäß eine ernste sein muss, dieser Ukrainer meint es ernst mit seiner Antwort. Ja, die Lage ist ernst, aber sie muss bewältigt werden. Und so sagt er also I´m fine, weil es wirklich so ist und weil er diese Affirmation braucht, um klar zu kommen inmitten des tobenden Wahnsinns. Und er kommt klar. Sie kommen klar. I`m fine. We are fine!
Der Westler sagt zu seinem vis-a-vis: Ich glaube, ich hab was an den Ohren. Antwort des vis-a-vis: nein, du bist nur mental völlig verfettet. Daraufhin könnte gut und gerne ein solider Streit ausbrechen, aber darum geht es hier nicht. Es geht um gelebte Resilienz unter Extrembedingungen.
Ach ja – da ist dann noch die Raum-Installation hinter DJ Tapolsky im Video, die Riesenlettern in 3D, welche die Worte I`m fine zeigen. Sie wurden zusammengefügt aus hunderten Orts- und Verkehrsschildern, allesamt von Kugeln zersiebt, in die USA, nach Nevada exportiert aus Cherson, Bahmut, Butscha …
Ist das nicht schrecklich? Ja, ist es. Aber es kann gesund sein für den westlichen Mentalkörper, wenn er nicht wegschaut, sondern sich stellt.
Schauen wir also nicht weg, schauen wir es uns an – dieses Video von Herrn Tapolsky macht es ohnehin leicht. Wie geht es Ihnen, Herr Tapolsky? Are you fine?
Darauf Tapolsky: Tак, у мене все добре! (=Yep, I`m fine)
die luft ist nicht draussen
9. September 2024
Am Herzen rüttelnde, dem Leser mächtig in ihren Bann ziehende, mutige, zutiefst persönliche Essays der seit 2010 in Wien lebenden Ukrainerin Tanja Maljartschuk. Große Empfehlung!
pontius pilatus 3.0
Понтій Пилат 3.0
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
4. September
Wenn von einem Russen die Themen Schuld, Gewissen, Moral und Verantwortung aufgeworfen werden, dann muss man ihm in Zeiten wie diesen zuhören. Konstantin von INSIDE RUSSIA lebt seit 2022 im Exil in Usbekistan. Von dort versucht er mit Verve, Engagement – und oftmaliger Verzweiflung – seine Landsleute zum Aufwachen zu bewegen. Er ist eine krasse Minderheit und er weiß es. Er wurde von Youtube demonetarisiert: mitgefangen, mit gehangen mit all den unerträglichen Propagandisten – und er macht weiter. Der einsame Rufer in der russischen Wüste der abgrundtiefen Unmoral. Hören wir ihm also zu.
Понтій Пилат 3.0
Хто несе відповідальність за Україну?
Перекладено за допомогою ChatGPT
4 вересня 2024 року
Коли росіянин піднімає теми провини, совісті, моралі та відповідальності, у такі часи слід його вислухати. Константин з INSIDE RUSSIA живе у вигнанні в Узбекистані з 2022 року. Звідти він із завзяттям, відданістю – і часто у відчаї – намагається пробудити своїх співвітчизників. Він належить до радикальної меншини, і він це знає. Його позбавили монетизації на YouTube – «з ким поведешся, від того й наберешся» разом із усіма нестерпними пропагандистами – але він продовжує. Самотній голос у російській пустелі глибокої аморальності. Тож вислухаймо його.
impfung gegen ork-narrative
щеплення від орків
Якщо ви хочете прочитати текст у перекладі українською мовою, будь ласка, прокрутіть вни.
2. September 2024
Zeit für eine Polemik.
Zunächst: Was ist ein Ork? Nach Aussagen ukrainischer Quellen sind das die Bewohner von Orklandia, womit man die heutige RF, die Russländische Föderation meint. Andere bevorzugen die synonym verwendeten Bezeichnungen Kazap oder gar Watnik (die russ. Ultrapatrioten).
Welchen Tätigkeiten geht der zeitgenössische Ork also am liebsten nach? Ja, er frönt dem Kriegshandwerke, am liebsten außerhalb des Völkerrechts. Beliebt sind bei ihm auch diverse Todeskulte und religiös verbrämte Psychopathologien aller Richtungen. Hat man ihn nicht, noch nicht oder nicht mehr zur russischen Armee eingezogen, dann inhaliert er entweder den täglich von oben nach unten versprühten patriotisch-faschistischen Nebel oder (die akademische Variante) er beteiligt sich als fortgeschrittener, elitärer Werktätiger in der IT einer Trollfabrik (Prigoschin zahlte ja recht gut).
Die creme de la creme aber sind jene Orks, die als Teil der verschiedenen "Dienste" der RF den o.g. Nebel in Dosen, Schachteln, Mail-Anhänge oder Geldbündel an eitle westliche Entscheider versenden. Dort tauchen sie dann mit geringer Verspätung wieder auf: als so genannte Narrative quellen sie uns aus den Mündern und Federn bestimmter Medienvertreter, Politiker oder virtuell gegangener Menschen wie du und ich entgegen.
Dieser narrative Nebel wirkt und be-wirkt. Er wirkt sich auf den Spin der Nachrichten aus, die wir im Westen etwa zum Thema Ukraine-Russland hören, auf publizierte Sachbücher, auf großzügig gebriefte und beschenkte CEOs, sowie aktuell auf bestimmte Online-Erklärer des Krieges. Seit mindestens 2022 (eher seit 2014, oder 2007, 2000) bohren uns solche Leute mit biederen, faktenallergischen oder kontextarmen Analysen an: der in Wiener Neustadt sichtlich gelangweilte Oberst Reisner, der pragmatisierte Mode-Anarchist Christian Wehrschütz (diese Hüte!!) und aggressive populistische Langzeit-Bedenkenträger wie Zara Vaagenbrecht (oder so): es sei an der Zeit zur Kapitulation (2022), oder, eine Spur subtiler, für Verhandlungen (2023+2024) mit dem Ork-Häuptling, der seit mindestens 2008 sämtliche internationalen Verträge gebrochen hat. Samt den bekannten Verwüstungen in Tschetschenien, Georgien, Syrien, im Sahel, in Moldawien, in der Ukraine - und in der RF selbst (Zombification).
Wir kennen die Masche. Man müsse dieses Sterben sofort beenden, den Krieg beenden - und den Russen also ermöglichen, nicht nur die Krim, Luhansk, Donezk zu versklaven, sondern gleich die gesamte Ukraine den Kriegsverbrechern überlassen. Schließlich möchten diese endlich ihr im April 2022 per RIA NOVOSTI öffentlich verkündetes Genozid-Projekt vervollkommnen: die totale Zerstörung der Ukraine und all dem, was sie ausmacht. Die endgültige Auslöschung des Ukrainian Spirit und dessen Auflösung in der mörderischen Säure des allrussischen Todeskults.
Von den vom Narrativ der Orks angefressenen Protagonisten wissen wir auch, dass die Ukrainer seit Anbeginn des vollumfänglichen Krieges keine Chance haben und ergo sich gefälligst ergeben sollen, damit wir wohlstandsverfetteten Westlerinnen und Westler endlich wieder dort weitermachen können, wo wir 2021 aufgehört haben: Wandel durch Handel, Nordstream, Gasprom, Sicherheit in Europa gibt es nur mit Russland nicht gegen Russland - so tönt es aus der russischen Narrativ-Zentrifuge. Nicht umsonst (Achtung: Ironie!) haben wir doch alle in der Schule NICHTS davon gehört, dass es so etwas wie eine Ukraine überhaupt gibt. Dafür aber von der vielzitierten russischen Seele, in der all das wohnt, was eine romantische (und stumpfe) Seele begehrt. Dostojewskij, Gogol, Puschkin - ach! Die Ukraine kann diesen Krieg nicht gewinnen, das sagte man im Februar 2022, im Jänner 2023, im Mai, Juni, Juli 2024. Dass die NATO an allem schuld ist, wissen wir ja bereits von den Herren Mearsheimer, Scott Ritter, samt AFD, FPÖ, BSW - und den Trollen aus St. Petersburg.
Was be-wirkt also der seit mindestens 2007 versprühte narrative Nebel aus der RF?
Er befördert postfaktisches Denken, affektive Antizipationsstörungen, gewissenlose, oft schlicht gekaufte Chamäleons in der Politik und in den Medien. Die MAGA-Sekte Trumps in den USA zeigt das überdeutlich. Der Nebel benutzt westliche Tabus und Ängste (oh Gott, es ist Krieg, damit will ich nichts zu tun haben, es muss sofort aufhören), bläst diese ins Unermessliche auf: Man reize niemals den russischen Bären.
Hier treffen sich die defätistische, denkfaule Angstlust der Westler mit dem kranken Stolz der Russen auf ihre Brutalität: Fürchten sie uns wieder im Westen? Diese Frage konnte man von Russen oft und oft hören, auch in den 1990ern. Der narrative Nebel bewirkt auch, dass der Westen sich in einem selbst errichteten Labyrinth aus roten Linien und dem sklerotisierten, hypertrophen Streben nach Deeskalation in einer permanenten Nabelschau verliert. Und das alles auf Kosten der Ukrainerinnen und Ukrainer ...
Soweit zu Anamnese und Diagnose. Wie steht es aber um die Therapie? Nun, natürlich hilft es, den oben genannten Nebelwerfer*innen seriöse, kompetente Kanäle entgegenzusetzen. Kurzum: Gressel, Masala, Major, Snyder, Kotkin statt Reisner, Wehrschütz, Mangott, Mearsheimer (die letzeren vier der Kürze wegen in einen Topf geworfen). Unser achtsamer, reflektierter Medienkonsum ist ein Schlüssel zur faktenbasierten Wahrheit, zu einer wirklich kompetenten Kontextualisierung. Interesse an der Meinung und an den Ideen der Ukrainer schadet auch nicht. Schließlich sind sie es, die unter all dem moskowitischen Wahnsinn leiden, sind SIE es, die kriegsmüde sein dürften, nicht wir im Westen. Nein, dies ist keine Breitseite gegen die Mainstream-Medien. ZDF kann es. Jeden Donnerstag 19.00 ZDF Heute Live - eine Stunde Ukraine. Und das seit 2022 jede Woche. Hallo ORF, ist jemand zu Hause?
Womit wir bei Wolodymyr Selenkij wären. Er sagte jüngst sinngemäß im Rahmen einer Presskonferenz in KYJIW (nein, nicht in KIEW): Wir Ukrainer selbst müssen dafür sorgen, dass die Europäer und Amerikaner die Wahrheit erfahren. Sobald wir mit unserer Anti-Fake Arbeit Pause machen, wuchern die russischen Narrative im Westen wie verrückt.
Die Impfung gegen Ork-Narrative ist also: Konsum von faktenbasierten, seriös kontextualisiert arbeitenden Kanälen. Und: ab und zu mal eine Pressekonferenz von Selenkij ansehen im Netz. Zur Stabilisierung der Therapie empfehlen wir den gelegentlichen Konsum der Online-Medien von Hromadske TV, Kyiv Post, Kyiv Independent, Jake Broe, Torsten Heinrich, Mark Reicher, Anders Puck Nielsen ... Gute Genesung oder eben: weiterhin Gesundheit wünschen wir!
2 вересня 2024 року
щеплення від орків
Переклад за допомогою ChatGPT
Час для полеміки.
Спочатку: Хто такий орк? За словами українських джерел, це мешканці Оркляндії, під якою мається на увазі сучасна РФ, Російська Федерація. Інші вважають за краще використовувати синоніми, такі як казап або навіть ватник (російські ультрапатріоти).
Якими заняттями сучасний орк займається найбільше? Так, він віддається війні, переважно поза межами міжнародного права. Серед його улюблених захоплень — різні культи смерті та релігійно-обґрунтовані психопатології. Якщо його не призвали, ще не призвали або вже не призвуть до російської армії, то він вдихає щоденний патріотично-фашистський туман або (в академічному варіанті) працює як елітний фахівець у ІТ, наприклад у тролефермі (адже Пригожин платив добре).Але вершки вершків — це ті орки, які як частина різних "служб" РФ розсилають згаданий туман у вигляді доз, коробок, поштових вкладень або пачок грошей до самовпевнених західних діячів. Там ці наративи з невеликою затримкою з'являються знову: вони виходять з вуст і пер до певних медійних представників, політиків або віртуальних людей, таких, як ми з вами.
Цей наративний туман діє і має вплив. Він впливає на зміст новин, які ми чуємо на Заході щодо теми Україна-Росія, на публікації науково-популярних книг, на добре брифінгованих і подарованих керівників компаній, а також на певних онлайн-експертів з питань війни. Щонайменше з 2022 року (а можливо і з 2014, або 2007, чи 2000 років) ці люди нав’язують нам свої прості, фактоалергійні або контекстуально обмежені аналізи: знуджений полковник Рейзнер у Відні, прагматичний модний анархіст Крістіан Вершюц (ці капелюхи!) і агресивні популісти, такі як Зара Ваагенбрехт (або щось подібне): час здаватися (2022 рік) або, трохи тонше, час для переговорів (2023+2024) з оркським ватажком, який щонайменше з 2008 року порушував всі міжнародні угоди. Відомі руйнування в Чечні, Грузії, Сирії, на Сахелі, в Молдові, в Україні та в самій РФ (зомбування) – це частина його спадщини.
Ми знаємо цю гру. Кажуть, треба негайно припинити вбивства, припинити війну — і дати росіянам не тільки закріпити контроль над Кримом, Луганськом, Донецьком, але й передати всю Україну військовим злочинцям. Адже ці росіяни хочуть завершити свій геноцидний проект, оголошений у квітні 2022 року агентством РІА НОВОСТІ: повне знищення України та всього, що її визначає. Остаточне знищення Українського духу та його розчинення в смертельній кислоті всеросійського культу смерті.
Ми також знаємо від протагоністів, уражених наративами орків, що українці з початку повномасштабної війни не мають шансів на перемогу і тому мають здатися, щоб ми, західні люди, які нажилися на добробуті, могли повернутися до того, на чому зупинилися в 2021 році: зміни через торгівлю, "Північний потік", Газпром. Безпека Європи можлива тільки з Росією, а не проти Росії – так лунає з російської наративної центрифуги. Недарма (увага: іронія!) ми ж всі в школі НЕ чули про існування такої країни, як Україна. Натомість ми чули про багатостраждальну російську душу, у якій є все, що прагне романтична (і тупа) душа. Достоєвський, Гоголь, Пушкін – ах! Україна не може виграти цю війну, про це говорили у лютому 2022 року, у січні 2023, у травні, червні, липні 2024. І ми знаємо, що у всьому винна НАТО – це нам вже давно розповіли Мірсхаймер, Скотт Ріттер, разом з AFD, FPÖ, BSW і тролями з Санкт-Петербурга.
То який ефект має цей наративний туман, що розповсюджується РФ щонайменше з 2007 року?
Він сприяє постфактичному мисленню, афективним порушенням сприйняття, безпринципним, часто просто купленим хамелеонам у політиці та ЗМІ. Секта MAGA Трампа в США це чітко демонструє. Цей туман використовує західні табу та страхи (о Боже, війна, я не хочу мати з цим нічого спільного, вона повинна негайно закінчитися), роздмухує їх до крайності: ніколи не провокуйте російського ведмедя.
Тут зустрічаються дефетистський, лінивий страх Заходу з хворою гордістю росіян за свою жорстокість: чи знову нас бояться на Заході? Це питання можна було часто чути від росіян, навіть у 1990-х. Наративний туман також призводить до того, що Захід втрачається у створеному собою ж лабіринті червоних ліній і склеротичного, гіпертрофованого прагнення до деескалації, що постійно зазирає в свій власний пупок. І все це за рахунок українців...
Отже, ми дійшли до діагнозу. А як щодо терапії? Звісно, допомагає протиставлення туманорозпилювачам серйозних і компетентних джерел. Коротко: Грессель, Масала, Майор, Снайдер, Коткін замість Рейзнера, Вершюца, Манґота, Мірсхаймера (останніх чотирьох через брак часу кинемо в один котел). Наш свідомий, рефлексивний медіаспоживання є ключем до правди, заснованої на фактах, до дійсно компетентної контекстуалізації. Цікавитися думками та ідеями українців теж не завадить. Зрештою, це вони страждають від усієї цієї московської божевільні, це вони можуть бути стомлені війною, а не ми на Заході. Ні, це не напад на мейнстрімні ЗМІ. ZDF це вміє. Щочетверга о 19:00 – ZDF Heute Live – година України. І так з 2022 року щотижня. Привіт, ORF, є хто вдома?
І наостанок про Володимира Зеленського. Нещодавно він сказав на пресконференції в Києві (так, не в Києві): Ми, українці, самі повинні дбати про те, щоб європейці та американці дізналися правду. Як тільки ми зробимо паузу в нашій антифейковій роботі, російські наративи знову почнуть вільно поширюватися на Заході.
Вакцина проти оркських наративів така: споживання каналів, що працюють на основі фактів та серйозної контекстуалізації. А також: час від часу варто подивитися пресконференцію Зеленського в мережі. Для стабілізації терапії рекомендуємо час від часу переглядати онлайн-ЗМІ Hromadske TV, Kyiv Post, Kyiv Independent, Jake Broe, Torsten Heinrich, Mark Reicher, Anders Puck Nielsen... Бажаємо гарного одужання або ж просто міцного здоров'я!
maryna kommt nie wieder zurück
Марина ніколи не повернеться
30. August 2024
Schmerz, Trauer, Tränen und "a forever pierced heart" sind leider auch Teil des Ukrainian Spirit. Die Kazapys (Russländer) sorgen dafür. Sie häufen jeden Tag Berge von ewiger Schuld auf. Verwüsten, bombardieren, versklaven, vertreiben, morden, foltern. Butscha, Isjum, Lysytschansk, Bahmut, Wolnowacha, Mariupol ...
Schuld ist auch Karma. Karma verhält sich bisweilen wie ein Bumerang. Freu dich auf diese Zukunft, Russland, wenn dieser riesige Schmerz, den du jetzt täglich den Ukrainerinnen zufügst, wenn dieser Schmerz auf dich zurückfällt!
Maryna (Foto) musste gestern ihre Heimatstadt Pokroswk verlassen. Für immer. Sie ist voller Trauer und sie sagt: Wir wissen, dass wir nie wieder zurückkommen können. Wir verabschieden uns von unserem Garten, von unseren Kissen, Du kannst dir ein anderes Haus kaufen, aber du kannst dir kein Heim kaufen, keine Lebensgeschichte. Wir lassen unsere Herzen hier in Pokrowsk. Dieser Schmerz wird für immer in uns wüten. Wie sehr es auch weh tut, wir gehen. Für immer. Aber wir bleiben in der Ukraine.
Russländer, wie geht es euch, wenn ihr das lest? Ist es euch immer noch egal? Weil ihr euch ja nicht für Politik interessiert ? Augen zu, Ohren zu, Mund zu. Oder seid ihr gar noch stolz darauf? Wäre Gott (gäbe es ihn denn) ein Psychiater, dann würde er morgen ein riesiges Netz über Russland fallen lassen. Ein Netz, das dann eure Heilanstalt wird. Und wenn ihr euch partout nicht heilen lassen wollt, dann nennen wir das Ganze einfach Neuer Eiserner Vorhang. Tür zu, Schlüssel zweimal rumgedreht, Schlüssel in den Ork-us (sic!). Wir haben euch satt, so unendlich satt ...
Maryna! Wir sind mit dir. Wir fühlen mit dir. Wir sehen deinen Schmerz und wir verneigen uns vor deinen Worten, die du in so großer Würde und Stärke sprichst. Slawa Ukrainy!
Марина! Ми з вами. Ми співчуваємо вам. Ми бачимо ваш біль і схиляємося перед вашими словами, які ви говорите з такою гідністю і силою. Слава Україні!
counter-imperialismus a la ukrainaise
21. August 2024
Die Ukraine könnte ja auch einen auf Imperialismus machen heutzutage. Und die nach dem "Russischen" Bürgerkrieg 1917-21 verlorenen Gebiete rückfordern, von Russland rückfordern.
Teile der heutigen in Russland gelegenen Oblaste Brjansk, Kursk (sic!), Bilhorod und das Kuban-Gebiet im Südosten stünden zur "Heimholung" in die Ukraine an.
Wie sagte doch ein ukrainischer Soldat, den man in Sudscha (Obl. Kursk) interviewte: Entweder die Russen akzeptieren unsere Grenzen von 1991 oder sie müssen eben die von 1919 akzeptieren.
Karte/Quelle: Wikipedia
knr zeigt erstmals flagge
11. August 2024
"Trolling at the highest level":
Und da ist sie schon:
die KNR, die Kursker Volksrepublik. Zumindest sind erste Flaggen aufgetaucht. WIr sind gespannt, wann das Re-fe-ren-dum stattfindet.
Persiflage mitten im Krieg. Ukrainian Spirit im Overdrive-Modus.
Übrigens die erte Invasion Russlands nach Barbarossa (lt. Mark Reicher).
sudscha: re-fe-ren-dum**! Суджа, це Україна?
10. August 2024
"Ist das echt?" fragte eine Kollegin, als ich die Nachricht über die Invasion der Ukrainischen Armee nach Russland, Oblast Kursk, weiterfunkte. Da, äh: ja, es ist echt. Eine Art kleines (?) Sommermärchen auf ukrainisch scheint hier gerade stattzufinden.
Mit Stand 9.8., 23.00 ist das Gebiet Sudscha in der Oblast Kursk im Westen Russlands von der ukrainischen Armee besetzt worden. Blaugelbe Fahne am Rathaus, eine absichtlich überdeutlich gefakte "spontane" Demo der dankbaren lokalen Bevölkerung, begleitet von Spruchbändern (siehe Foto links): Wir feiern die Heimkehr in den Heimathafen! Sudscha ist Ukraine! und so weiter. Der ins Riesenhafte aufgeblasene Ironie-Spiegel der Ukraine verweist auf seine russischen Originale: die Re-fe-ren-den** auf der Krim und in Donezk, Luhansk 2014. Eine Meisterleistung des mehrfach ironisch gebrochenen Polit-Dekonstruktivismus.
Und die Ukrainer wären nicht sie selbst, hätten sie nicht sofort nach Bekanntwerden der Grenzüberschreitung ihre Meme-Maschinen angeworfen und ihre Ironie-Launcher gezündet. Was sind schon diese drögen Himars, F-16, Neptun, Leopard, Grim-Geräte gegen einen gepfefferten Meme (siehe Foto oben) und einer grandios bizarren Geschichte, die es wirklich gab. Stattgefunden angeblich am 8. August, als die Ukrainer das Rathaus von Sudscha besetzt hatten. Ein einheimischer (Russe) nähert sich dem dortigen Wachposten und fragt im Jammerton, was er denn jetzt tun solle. Die Antwort des ukrainischen Wachsoldaten trifft voll ins Schwarze. "Was du tun sollst? Na, Ukrainisch lernen und dich auf das Re-fe-ren-dum vorbereiten!"
Ein seriöser Kandidat für den monatlich zu vergebenden Orden für kreative Verdienste um den Ukrainian Spirit im alltäglichen Leben!
Nein, keiner weiß, wie dieses völlig unerwartet, wenn auch nicht aus heiterem Himmel (seit dem 24.2.2022 ist der Himmel über der Ukraine b.a.w. nicht mehr heiter) hereingebrochene Überraschungsmanöver weitergeht, noch weniger, wie es ausgeht. Na und? Wir atmen jetzt alle gemeinsam tief durch und erlauben uns ein herzhaftes Schmunzeln über die ukrainische Jiu-Jitsu-Taktik ...
Nachgereicht sei ein musikalisches Kleinod aus 2023: MIscha Krupin & Kolja Serga mit dem Song Міша Крупін, Коля Сєрга - Гоп стоп поворот їдемо на Білгород / Idemo na Bilhorod. (Fahren wir nach Bilhorod), auch so eine ukrainische Meme-Attacke auf den toxischen Nachbarn.
**Die unorthoxe Schreibweise Re-fe-ren-dum bezieht auf die staatlich gelenkten Sprechchöre der Kreml-Adoranten auf der Krim 2014, die dergestalt um Intervention der RF "baten"
not ignorant, but resistant to the truth ...
9. August 2024
Es ist hoch an der Zeit, einen unserer Hofberichterstatter, vulgo Youtube-Vlogger vor den Vorhang zu holen. Vlad Vexler, geboren in der RF, seit seiner Jugend in England lebend, serviert Woche für Woche philosophisch grundierte Analysen (Vlad ist ja Philosoph) des Geschehens im Kolonialkrieg der Russen gegen die Ukrainer.
Manchmal scheint er die Entwicklungen vom Mond aus zu betrachten (nüchtern, analytisch, kühl), mal seziert er die gruppendynamischen Pathologien im Kreml, dann wieder geht er mit der Apathie der russischen Bevölkerung hart ins Gericht (They are not ignorant to the truth, they are RESISTANT to the truth). Vlad Vexler weiß, wovon er spricht. Seine zunächst manchmal sehr gewagt anmutenden Thesen steuern immer auf einen analytischen Kern zu, dem er mit glasklarer Logik zu Leibe rückt. Am Ende staunt man, wie schlüssig seine Argumente sind.
Übrigens: Vlad begrüßt seine Online-Community immer mit "Hello, beautiful community!". Ja, ich hielt das für einen Manierismus, eine überzogene Pose. Aber: ich hatte unrecht. Ich musste feststellen, dass Vlad großen Repekt vor seinen Sehern hat und DAHER diese Anrede wählt. Besonders gelungen ist notabene sein Vlog vom 9. August.
die 95-jährige kerzen-partisanin
6. August 2024
Memes aus der Ukraine. Ukrainian Spirit at work:
Diese 95-jährige Uroma ist nicht alt und nicht krank genug, um nicht ihrer Tochter zu helfen. Diese, selbst um die siebzig Jahre alt, produziert seit über einem Jahr Kerzen für die ukrainischen Soldaten in den manchmal staubigen, manchmal nass-kalten, aber immer gefährlichen Schützengräben. Tausende Kerzen aus Konservendosen, Karton und Wachs haben die beiden Homeoffice-Partisanen schon produziert und geliefert. Die winzige Wohnung wurde zur Werkstatt (wie man im YT-Video ab 00:25:25 sieht).
Manche nennen diese Arbeitsgemeinschaft von Oma und Uroma aktive Resilienz, andere bezeichnen es schelmisch als Upcycling Offline, wieder andere (so wie wir) finden, dass es an prominenter Stelle irgendwann in den Meme-Almanach der Ukraine platziert werden sollte.
(Auf das Bild klicken oder den Link verwenden, das Uroma-Video beginnt bei 25 min 25 Sek des Jake-Broe Vlogs:)
Ukraine Destroyed Russia's Submarine... Again... (youtube.com)
dj prutsky würde ...
29.07.2024
Vor ziemlich genau zwanzig Jahren, im Jahre 2004, begann sich ein Phänomen atmosphärisch zu verdichten. Es benötigte eine Handvoll experimentelle Anläufe und das offensive Wohlwollen des damaligen OSTKLUB-Managers, um DJ Prutsky aus der Taufe bzw. auf die Bühnenbretter Wiens zu heben. Zwischen Wien, Graz und Ariano Irpino gab er der Ukraine (und damals, zwischen 2005 und 2011 auch noch BY und RUS) Stimme und Beats.
Die Schweißtropfen des p.t. Tanzvolks auf dem vormaligen Tanzbodenbrettern im (mittlerweile zum Zigarrensalon umgepolten und defätistisch umbenannten) Ostklub werden derzeit angeblich von akademischen Saltar-Archäologen aus Riga und Almaty untersucht. Blokpost überlegt, die Umstände der rätselhaften Implosion des Herrn Prutsky zu untersuchen. Auch eine Frage des Geldes. Und der Prioritäten. Wohin ist er bloß entwichen?
Was Prutsky zu den heutigen Zuständen in und um die Kyjiwer Rus sagen würde? Zeitzeugen von damals kennen die Antwort ...
(Foto: DJ Prutsky im Wiener Museumsquartier 2009. Ja, er trug tatsächlich eine Dienstuniform der Ukrainischen Eisenbahn UZ)
russi fussi haasz
14. Juni 2024
Nein, das ist kein baltisch-ungarischer Rapper mit Lizenz zum unendlichen Nonsens. Die Wendung Fussi Haaß stammt aus der Mostviertler Kindersprache. Sie kommt zur Anwendung , wenn einem die Lage zu kritisch, zu eng, zu unerträglich wird.
Diese Phrase lässt sich auf alle Lebenslagen übertragen und Autochthone wissen sofort, dass dem vis-a-vis Hemd UND Rock gleich zu eng werden.
Und warum jetzt Russi Fussi Haaß?
Nun, es mehren sich Anzeichen, die Unkenrufe, Kassandra und Pandora scheinen sich einig: den Moskowitern steht das Wasser mindestens bis zur Brust: die Börse knickt, der Rubel bröselt, die Chinesen zicken, die Ukrainer nahe Charkiw begehen soeben ihren Fünf-Uhr-Fünfundvierzig-Moment (es wird zurrrrück geschossen, erstmals auf russisches Territorium). Afrikanische, nepalesische, neukaledonische Söldner im Dienste des Totenreichs am Ural, neue Sanktionen gegen Moskau, wieder aufflammender Optimismus in UA, postwendend begleitet von eruptiven Memes (die explosive Türklingel im Serebrjansker Wald etc.): Zug fährt ab, die Türen schließen automatisch ... Обережно! Двері зачиняються ...
Kurz: es ist Fussi-Haaß Time, besser: Russi-Fussi-Haaß Time! Quod erat demonstrandum.
Champions finale der war criminals (CLWC 2024)
01. Juni 2024
Anlässlich des heutigen Finales der UEFA Champions League hat uns auch die aktuelle Mannschaftsaufstellung des Titelverteidigers in der WM der Kriegsverbrecher erreicht:
Tor:
1 Putler (C)(MRP*)
Verteidigung:
5 Peskow 3 Sacharowa 4 Surowikin
19 Lwowa-Belowa
Mittelfeld:
6 Shoigu
10 Patruschew 8 Kowaltschuk J. 20 Solowjow
Sturm:
66 Medwedtschuk 7 Gerassimow
Ersatz:
39 Prigoschin (+) 88 Utkin (+) 11 Medwedew
17 Setschkin 99 Lawrow 36 Kowaltschuk M.
27 Tsarov 24 Simonjan 40 Besler (+)
25 Giwi (+) 76 Motorola (+) 18 Mosgowoj (+)
55 Drjomow (+) 91 Dugin 30 Mardan
*MRP: Most Responsible Player
BALTEn mag man eben
13. Mai 2024
Drei Staaten, die im "Westen" immer zu den so genannten Balten eingedampft werden. Wozu haben wir eigentlich die Esten, Letten und Litauer in der EU, in der NATO?
In den 2010ern waren sie unsere ökonomischen Tiger, seit 2014 und noch mehr seit 2022 sind sie geopolitisches Fieberthermometer, Machbarkeits-Werkstatt und Spezialisten für politische und militärische Imprägnierung gegenüber dem giftigen moskowitschen Borkenkäfer, der seit 2 Jahren die Ukraine zu fressen versucht und gleichzeitig seine aggressiven Säfte gegen Moldawien, Georgien, Finnland - und gegen die Balten - verspritzt.
Pro Kopf und Einwohner sind die Esten und Letten ganz vorne, wenn es um militärische Spenden für die Ukraine geht. Die Litauer exponieren sich in EU, OSZE und UNO maximal, um den wild gewordenen Tankwart und seine Mafia auf Distanz zu halten. In Vilnius ist auf dem höchsten Gebäude der Stadt kilometerweit zu lesen: "Putin - The Hague waits for you."
Problem-Bewusstsein, Realitätssinn UND solidarische rasche Lösungen, dafür kämpfen heute, 2024, im dritten Jahr des Krieges, die Balten. Die Esten, Letten und Litauer zeigen Haltung. Wir auch ?
Merke von Nord nach Süd und alphabetisch:
Estland - Lettland - Litauen.
der neueste meme
30. April 2024
Unter maximaler Selbstüberwindung hat sich die amerikanische Polit-Elite daran erinnert, dass in der Geo-Politik eigentlich gerade recht ungesunde Zeiten herrschen. Dass man als Leuchtturm der Freiheit bekannt war, dass ein Adorant dieser Freiheit, die Ukraine, bitter unter der Selbstlähmung der politischen Kammern der USA leidet. Ukrainische Artilleriegeschütze mit eingefallenen Wangen und schlotternder Lafette stierten aus übergroßen, blutunterlaufenen Augen über den Teich. Ohne Munition.
Alle warteten, ob die Angelsachsen den Drachen in ihrem eigenen Revier, nennen wir ihn pars pro toto Marjorie Taylor-Greene, bändigen könnten. Sechs lange Monate, tausende tote Verteidiger dauerte es. Dann war Amerika wieder zu sich gekommen. Die Nabelschnur in die Ukraine wurde wieder zum Pulsieren gebracht. Mit wertvollen Nährstoffen wie ATACMS, Stinger und Patriot. Freude und Erleichterung allenthalben. Nur Madame Marjorie geriet nun vollends "off the rails" und präsentierte öffentlich eine blaue Baseballkappe mit den goldenen Lettern MUGA.
Make Ukraine great again, das sei demnach der Slogan der Biden-Leute und der Mainstream-Republikaner, welche die Ukraine weiterhin mit Geld und Militärgerät mästen möchten.
Make Ukraine great again? fragten die Ukrainer. Gute Idee, sagten sie, entrollten mit hintergründigem Lächeln eine alte Landkarte mit den ukrainischen Gebieten des Jahres 1919 (mit dem ukrainisch besiedelten Kuban-Gebiet) und beschlossen, Madame Marjories Meme für ihre eigenen Zwecke zu kapern. M-U-G-A !!
GRossgruppen-PSYCHIATRIE?
22. März 2024
Die Diagnosen variieren. Primarius Dr. Dudajew stellte als erster seine Forschungen an, seine Conclusio und Prognose verwies auf einen nicht sehr wünschenswerten Sankt Nimmerleinstag in ferner Zukunft. Ziel der Langzeittherapie sei die Implosion des gewalttätigen Imperiums, die Diffusion in so etwas wie einen normalen Staat. Das Problem, schon damals (1994): die mangelnde Compliance des Patienten.
Es folgten die nächsten Generationen an Ärzten, die nächsten Konzepte zur Therapie. Von Schocktherapie bis zum nordkoreanischen Ansatz war alles vertreten. Die letzten, als realistisch eingeschätzten Heilungschancen bestanden 2012. Seither scheint sich das Imperium selbst in seine selbst erschaffene geschlossene Anstalt eingewiesen zu haben. Forensik an ihren Grenzen. Medizin im Out.
Im Grunde ist es eine Situation wie bei einer Geiselnahme.
Wem gehört der Schwarzenbergplatz zu wien ?
28. Februar 2024
Im Wien des Jahres 2024 thront ein Huldigungstempel für die SU und für einen gewissen Herrn Stalin, J. W., emeritierter Steuermann und Menschenfeind. Hinter den steinernen Kolonnaden, allesamt völlig Graffiti-frei (sic!) mahnt eine seit 2022 blau-gelb gestrichene Mauer. Seit 26. März 2024 haben sich zwei überlebensgroße Porträts des verblichenen Alexej Nawalnij hinzugesellt.
Es passiert in Vilnius, Tallinn, Riga. Aber nicht in Wien, da seien Gott, der Staatsvertrag, die Neutralität vor.
Wien, die Agentenhauptstadt Europas, leistet sich ein Freilaufgehege der bedenklichen Art. Wie lange noch?
CHODORKODOWSKIJS TRÄNEN
24. Februar 2024
Ein Blick zurück auf den 25. Februar 2022. Einen Tag nach dem Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine. Zu Gast in der ukrainischen Talkshow GORDON ist der russische Exilant Michail Chodorkowskij. Ein Russe, der vor Scham weint und sich bei den Ukrainern entschuldigt (für den Überfall der Russen am 24.2.22).